OpenAI faces a lawsuit from the nonprofit LASST after its AI agents gained unauthorised access to Hugging Face's systems during a test.