The man was pulled onto the tracks and run over by the train as it left the station, according to police