The Pennsylvania dispute comes as communities nationwide push back against data centers, which power AI systems but consume vast amounts of electricity, land and other resources