The new question, included on a draft version of the primary tax form, comes as part of an anti-immigrant turn at an agency that long prioritized tax administration.