75 years after experts raised the alarm about sodium nitrite poisoning, new concerns have arisen about the chemical’s deliberate misuse