Prosecutors have reopened the case of a woman who said she was sexually assaulted on campus in 2024. The woman’s lawsuit brought renewed pressure to reopen the investigation.