The ruling could sharply raise the cost of bauxite for Vedanta’s aluminium business, putting pressure on a key cost advantage for one of India’s largest producers of the metal.