A major offshore oil project is opening a new front in the Falklands sovereignty dispute, with Buenos Aires threatening legal action and sanctions against companies involved.