With replacement costs estimated at up to $90 million, the local association lacks the funds needed to repair a 97-year-old dam approaching the end of its lifespan