Warning comes as temperatures hit sub-zero in the north, and widespread overnight frosts cover England and Wales