Under initial plans, trains on HS2 were meant to be running by the end of this year, but the project has been stripped back and delayed, while the UK’s cities are struggling to improve their own public transport networks. Dan Haygarth finds out why it is so hard to build in Britain