Mr. Miller has promoted some of the second Trump administration’s most egregious falsehoods about immigration policy, the economy and political opposition.