Experts urge GLP-1 users to avoid these foods to reduce common side effects, including stomach upset and nausea