Gunfire rang out, trucks burned and Mexican forces clashed with cartel gunmen in the state of Sinaloa overnight