American mahjong, with its own tiles and rules, has overshadowed the traditional Chinese game. The rivalry has fueled anger and cultural misunderstanding.