The killings have traumatized deputies who discovered the scene and the 911 dispatcher who received the call, sheriff says