Strictly fans appeared divided following Dani Dyer's performance as she emotionally opened up about her family