The International Court of Justice’s ruling that Myanmar committed genocide during its 2017 ‘clearance operations’ offers a measure of justice for the ethnic and religious minority, but the court has no means of enforcing its judgment