The suspended head coach could be seen speaking to an unknown party while wearing earbuds and covering his mouth at an online watch-along