The administration has used Title IX investigations and the possibility of federal enforcement in disputes with school systems.