Former Environment Agency whistleblower slams its track record of visiting report of sewage spills and other pollution and claims watchdog is failing to hold water firms to account