Patients taking the popular weight-loss injections have been told what symptoms should never be ignored