fix: Improve subtitle format badge visibility and hide them in player

Wait 5 sec.

fix: Improve subtitle format badge visibility and hide them in player- Redesign subtitle SVG assets as wide, bold badges with large readable labels- Use theme-aware tint colors instead of the low-contrast white backing plate- Stop showing subtitle format badges in the player controls badge row