The two sides traded accusations over the confrontation at Second Thomas Shoal, a long-standing focus of maritime tensions between Manila and Beijing.