What started as a satirical protest against exam leaks in India has grown into a wider movement voicing young Indians' anger over jobs and education.