In 1879, a French postman picked up a strange stone. Over the next 33 years, he built one of Europe's most extraordinary palaces by hand