Director Ravi Namburii and writer-producer Sai Rajesh’s emotional narrative gets off to a great start, only to squander its potential