In Gregg Araki’s film, a B.D.S.M. workplace relationship opens up a cross-generational debate about carnal mores.