The actress shared a baffling real-life story involving her mum, Nedra Stern — who died in 2020 — and what she suggests could be eerie messages from beyond the grave