A new ranking lists New York as the state with the best public schools, while Arizona ranks at the bottom.