Forty years after its first edition, Montreal’s Nuits d’Afrique international music festival once again celebrated the influence of African cultures.