Deaf actor was best known for portraying the ‘Godzilla vs Kong’ character Jia, a teenager who communicates with King Kong via sign language