New AHA guidance says up to 5 cups of coffee a day may benefit heart health, with experts noting energy drinks still pose risks.