Known for tracking California wildfires, Watch Duty is moving beyond that mission. Millions of people are turning to it for help.