The lawsuit claims AriZona participated in false advertising since its drinks contain synthetic ingredients