The family had arrived at the Sunglow Campground near Bicknell, Utah, for a day of hiking before sudden, heavy rains caused the fatal flooding