Several corporators highlighted that the delay in birthday certificates is derailing study-abroad plans, visa applications for scores of residents, and document problems