Garmin's new Cirqa band tracks and analyzes your workouts, heart rate, and sleep—all without a subscription.