Young people angry about frequent leaks of college entrance tests present one of the biggest challenges in years to Prime Minister Narendra Modi.