Young Indians still want families, but the conditions they seek reveal their aspirations, anxieties, and changing realities