Keough's family revealed her tongue cancer diagnosis in a GoFundMe campaign requesting donations to help the Bravo alum stay afloat amid the medical scare.