Pentagon seeks billions of dollars to cover growing costs of conflict as fragile ceasefire collapses and casualties mount