Elaine Escoe, 41, is accused of helping orchestrate a scheme that obtained more than $32 million from Covid relief programs