Trump originally made a joke comparing the CNN journalist with trans actress and influencer Dylan Mulvaney during the White House Correspondents’ Association Dinner