From women making the first move to shifting relationship dynamics, Love Island has become a window into Britain's evolving dating culture