The band were blamed (and fessed up) for releasing the catalyst to what we now know as ‘landfill indie’. Twenty years since the release of their second, self-titled album, Johnny Borrell talks to Roisin O’Connor about its mixed reception, being bewildered by their newfound fame, and how he patched things up with his bandmates in time for a reunion tour