After his seven-year stint playing Nick Miller on the smash Zooey Deschanel sitcom came to an end, Hollywood – and Tom Cruise – welcomed the actor with open arms. As he stars in a new Apple TV comedy called ‘The Dink’, he tells Annabel Nugent why he decided to do things his own way instead