Former Honduran President Juan Orlando Hernández returns to his country Sunday to face corruption charges