What began as a whimsical website for cat lovers has become an unexpected resource for rescuers and people documenting the free-roaming felines that define their neighbourhoods in India’s financial capital. Shahana Yasmin speaks to its founder