A new museum reveals how Britain’s intelligence secretly wiretapped Nazi commanders in a stately London mansion — and how a team of German Jewish refugees helped turn the tide of World War II.